Licencias de Conducir en 15 Estados para Inmigrantes Indocumentados en Estados Unidos

Dia histórico para la Comunidad hispana de New Jersey.. se han ganado las licencias de conducir..

Hay 15 estados que le dan la oportunidad a inmigrantes indocumentados a poder manejar de manera legal. Sin temor a recibir un ticket de transito o ser arrestados por no tener licencias.

Los 15 estados donde los inmigrantes indocumentados pueden obtener una licencia de conducir y también comprar un seguro de auto:

Los siguientes estados permiten sacar la licencia de conducir a todos:

  1. New Jersey - Licencia para Todos
  2. Nevada - Ley SB 303
  3. Maryland - Ley SB 715
  4. Nuevo México - Ley HB 173
  5. California - Ley AB 60
  6. Hawaii - Ley H 1007
  7. Delaware - Ley SB 59
  8. Vermont - Ley S 38
  9. Utah - Ley SB 227
  10. Washington - Ley HB 1544
  11. Illinois - Ley SB 0957
  12. Colorado - Ley SB 15-251
  13. Oregon - Ley HB 2015
  14. Nueva York - Ley Green Light Bill
  15. Washington, D.C. - Ley B 20-275
licencia de conducir para indocumentados
  1. New Jersey. Los legisladores votarán el lunes tres proyectos de ley que podrían afectar millones de vidas en Nueva Jersey. El Senado y la Asamblea aprobaron un proyecto de ley que amplía el acceso a las licencias de conducir. Ese proyecto de ley espera la firma del gobernador Phil Murphy para convertirse en ley.
  2. California. En aplicación de la ley AB60 ese estado permite sacar la licencia de manejar a los indocumentados que puedan probar residencia en California. El permiso, que no puede ser utilizado como forma de identificación, tiene una marca que lo diferencia de las licencias emitidas a las personas que pueden probar que tienen estados migratorio legal en Estados Unidos.
  3. Colorado. En virtud de la ley SB 13-251, los migrantes indocumentados pueden solicitar el permiso de manejar. Para ello deben probar residencia en ese estado admitiéndose diferentes posibilidades. Por ejemplo, haber pagado income tax el año anterior, tener un número de identificación fiscal conocido como ITIN y probar residencia por dos años con otros medios, etc.
  4. Connecticut. La ley HB 6495 autorizó que los migrantes indocumentados puedan obtener la licencia de manejar en ese estado si pueden probar residencia en el mismo y nunca han sido condenados por un delito. Este permiso no puede utilizarse como identificación.
  5. Delaware. La ley SB 59 de ese estado autoriza a los indocumentados a obtener la licencia de manejar si prueban su residencia en ese estado mediante la planilla de pago de impuestos o porque han sido declarados como dependientes en las planillas de algún residente.
  6. Hawaii. La ley H 1007 autoriza la licencia para los indocumentados que puedan probar residencia en el archipiélago.
  7. Illinois. Por aplicación de la ley SB 0957, los migrantes indocumentados con más de un año de residencia en el estado pueden sacar la licencia de manejar, que está marcada con una nota que hace referencia a su carácter de ¨visitante temporal¨. Además, es necesario presentar el pasaporte o la matrícula consular para probar la identidad. Este permiso de manejar de Illinois es válido por tres años.
  8. Maryland. La ley SB 715 autoriza la licencia de manejar para indocumentados que pagan impuestos en ese estado o son declarados como dependientes en las planillas de impuestos de un residente. Los permisos de este estado para indocumentados tienen un diseño distinto a las regulares y, además de no poder ser utilizadas como identificación, se señala expresamente que no pueden ser utilizadas para comprar armas.
  9. Nevada. Este estado autorizó las licencias de manejar para indocumentados con la ley SB 303. El permiso es ligeramente diferente al regular y no puede ser utilizado como identificación.
  10. Nuevo México. Este estado tiene una de las leyes más antiguas que permiten obtener la licencia de manejar a indocumentados: la ley HB 173 del año 2003.
  11. Utah. La ley SB 227 permite las licencias de manejar para indocumentados válidas por un año. Estos permisos son diferentes a los regulares y contienen la frase de que únicamente son válidas para manejar.
  12. Vermont. En aplicación de la ley S 38, los migrantes indocumentados en ese estado pueden obtener una tarjeta que brinda el privilegio de manejar. Es necesario probar la identidad y residencia en ese estado.
  13. Washington. Este es el estado con la ley más antigua en vigor autorizando a los indocumentados para sacar la licencia de manejar ya que la HB 1544 entró en aplicación en 1993. Además, es un estado que aunque también exige residir dentro de su territorio, admite muchos documentos como prueba. Por ejemplo, pago de impuestos, factura de una utility, pago de matrícula de universidad o transcripts de escuela, certificados de nacimiento de un hijo en ese estado o de matrimonio, etc.
  14. Oregon. La gobernadora Kate Brown firmó en Woodburn la Ley HB 2015, que otorgar licencias a inmigrantes indocumentados residentes del estado de Oregon.
  15. Washington, D.C. Para obtener una licencia en la Capital del país, la ley B 20-275 establece que se debe acreditar la residencia en la ciudad por más de seis meses, este documento no sirve como identificación. Tiene validez por 8 años.

¿Qué es el AB-60 de California?

El Proyecto de Ley 60 (AB-60) de la Asamblea de California es una ley aprobada que en efecto, permite a los inmigrantes ilegales en los Estados Unidos solicitar una licencia de manejar en California al Departamento de vehículos motorizados (DMV) de CA.

Previamente a esta ley, las licencias de manejar eran emitidas únicamente a residentes de California que pudieran demostrar su permanencia legal en los Estados Unidos, suministrando generalmente, el número del Seguro social. Según la AB-60, un residente de California que no pueda probar su permanencia legal en los EE. UU., aún puede solicitar una licencia de manejar siempre y cuando pueda probar su identidad Y su residencia en California, además de aprobar todos los exámenes exigidos para una licencia de manejar original.

Esta es una licencia de manejar especial que:

  • NO puede ser usada con fines de identificación.
  • PUEDE ser usada para manejar en todo el estado de California.
  • Tiene una característica distintiva y una notificación en la parte frontal de la licencia indicando que es solamente para propósitos de manejo conforme a la ley AB-60 (ej., “DP", por sus siglas en inglés, en vez de “DL, por sus siglas en inglés").
  • No se puede usar para cuestionar la ciudadanía o el estatus migratorio del portador, o detenerlo por razones distintas a las violaciones de tránsito.

NOTA: la ley AB-60 de California NO permite la emisión de una licencia de manejar comercial (CDL, por sus siglas en inglés). Para obtener una CDL en California, debes suministrar un número válido del Seguro social.

Documentos para calificar requeridos para obtener una AB-60

Para calificar para obtener una licencia de manejar bajo la ley AB-60 en California, debes tener, al menos, 16 años de edad y poder mostrar los comprobantes de identidad Y de residencia.

Los comprobantes de identidad

  • Un (1) documento de identificación principal:
    • Una licencia de manejar de California previamente emitida o una tarjeta de identificación. (Octubre de 2000 o posterior).
    • Un documento extranjero válido que pueda ser verificado electrónicamente por el DMV con el país de origen del solicitante, incluyendo:
      • Un pasaporte mexicano, emitido en 2008 o posterior.
      • Una tarjeta consular mexicana, emitida en 2006 O 2015.
      • Una tarjeta electoral federal mexicana, emitida en 2013 o posterior.
    • Un pasaporte válido extranjero.
    O
  • Dos (2) documentos de la Tabla A (ver abajo).
    O
  • Un (1) documento de la Tabla A Y un (1) documento de la Tabla B (ver abajo).

Si no tienes todos estos documentos o la DMV de CA determina que necesitan documentos adicionales, podrías necesitar someterte a una revisión secundaria (ver “Revisión Secundaria" abajo de las lista de documentos de la Tabla A y de la Tabla B).

Los comprobantes de residencia

Los documentos de la residencia incluyen, pero no están limitados a:

  • El recibo de la hipoteca o el contrato de la renta o alquiler.
  • Los documentos de empleo o la talón de pago de sueldo.
  • Los recibos de servicios públicos o de teléfonos celulares.
  • Los documentos médicos.
  • Los documentos de la escuela.
  • Los estados de cuenta bancarios.
  • Los documentos de los seguros (de la casa, del auto, de la salud, dentales, etc.)

Documentos de la Tabla A

  • Una tarjeta de identificación nacional válida de:
    • Argentina – emitida en 2009 OR 2012
    • Chile – emitida en 2013
    • El Salvador – emitida en 2010
    • Perú – emitida en 2005
    • Guatemala – emitida en 2012
  • Una tarjeta consular nacional de:
    • Guatemala – emitida en 2002 OR 2015
    • Brasil – emitida en 2010
  • Un pasaporte extranjero válido:

Documentos de la Tabla B

  • Una copia certificada de una partida/acta de nacimiento extranjero que:
    • Haya sido emitida dentro de los 6 meses de la fecha de la solicitud para la licencia de manejar en CA.
      Y
    • Contenga una foto tuya embebida (el solicitante).
  • Una partida/acta de nacimiento extranjero que:
    • Haya sido traducida al inglés.
      Y
    • Está acompañada por una autenticación apostillada.

La revisión secundaria

El Departamento de vehículos motorizados de California puede necesitar una revisión secundaria de tu solicitud. Si esto sucede, necesitarás suministrarle comprobantes adicionales de identidad.

Los documentos aceptables incluyen, pero no están limitados a:

  • Un certificado de matrimonio o una sentencia de divorcio (traducida al inglés).
  • Una partida/acta de nacimiento original o un historial de adopción.
  • Documentos que cumplen con los requisitos del Departamento de seguridad nacional de los EE. UU. (DHS, por sus siglas en inglés):
    • Una solicitud de Asilo y retención de extracción (formulario I-589).
    • Un certificado de cumplir con los requisitos para el Estatus de visitante de intercambio (J1) (formulario DS-2019).
  • Una licencia de manejar extranjera.

Ingresos del impuesto sobre la renta.

Solicita una licencia de manejar AB-60

Para solicitar tu licencia de manejar de California bajo la AB-60, necesitas:

  • Programar una cita con el Departamento de vehículos motorizados.
  • Firmar una declaración jurada que diga que no tienes derecho a un número del Seguro social o una prueba legal similar de tu permanencia legal.
  • Suministrar los documentos de los comprobantes requeridos de identificación y residencia.
    • Ver arriba Documentos necesarios para satisfacer los requisitos de la ley AB-60.
  • Entregar una solicitud de una licencia de manejar o tarjeta de identificación completada (formulario DL 44), solo disponible en la oficina del DMV.
  • Si eres menor de 18 años de edad, suministrar la prueba de haber culminado el programa de educación vial de CA.
  • Aprobar los siguientes exámenes:
    • El examen de la visión.
    • El examen escrito de conocimientos.
  • Presentar tu huella del pulgar y permitir que tomen tu foto.
  • Paga el cargo pertinente de la licencia.*

El DMV de California ofrece exámenes de práctica en múltiples idiomas para ayudar a prepararte para el examen escrito de conocimientos.

Una vez que apruebes tu examen, puedes programar una cita para el examen de manejo. Este es el paso final para obtener una licencia de manejar en California.

* NOTA: los solicitantes de una licencia para manejar bajo la ley AB-60 pueden pagar una tarifa ligeramente más alta por la solicitud y la renovación, efectivo hasta el 30 de junio de 2017, para compensar los costos de la implementación de este programa.

Restricciones de la licencia de manejar

La licencia de manejar de California bajo la AB-60 significa que sólo puede ser usada para manejar y NO PUEDE ser utilizada como prueba de identificación bajo niguna cirunstancia. La licencia tendrá una marca distintiva indicando que es una licencia AB-60, así como un mensaje explicando que es una licencia sólo para manejar.

Adicionalmente, NO puedes usar tu licencia de manejar para operar un vehículo que no está registrado o sin seguro. Independientemente de que el vehículo que estás usando sea tuyo o de otra persona, debe tener un registro válido y un seguro de auto de California.


La licencia de conducir para inmigrantes indocumentados en Colorado


En 2013 los legisladores de Colorado aprobaron un proyecto de ley que permite que TODOS los residentes del estado puedan obtener licencias de conducir, permisos de instrucción y tarjetas de identificación.

La ley entró en vigor en agosto de 2015 y desde entonces, los migrantes indocumentados pueden tramitar su licencia sin problema alguno y bajo el respaldo de la ley SB-251 ¿Ya tienes la tuya?

Para obtener esta licencia los residentes indocumentados de Colorado deben comprobar que viven en el estado y pasar un examen escrito y uno de manejo, explica la página web del DMV.

Requisitos

UNO | Todos los solicitantes deben demostrar residencia en Colorado bajo una de estas dos formas:

  1. Primera opción:

• Proporcionar prueba de declaración de impuestos del año inmediato anterior.
• Firmar una declaración jurada en la que indique que residen actualmente en Colorado.
• Presentar prueba de residencia en Colorado.

2. Segunda opción:

• Firmar una declaración jurada en la que indique que ha residido continuamente en Colorado durante los 24 meses inmediatos anteriores.
• Presentar una prueba de haber residido en Colorado desde hace dos años atrás.

DOS | Proporcionar documentos probatorios del nombre, edad e identidad. En tu caso puede ser una tarjeta consular, documento militar o pasaporte.

TRES | Proporcionar información relativa al Número de Identificación Personal de Contribuyente (ITIN,por sus siglas en inglés) emitido por el Servicio de Impuestos Internos de los Estados Unidos.

CUATRO | Firmar una declaración jurada en la que indiques que has solicitado la presencia legal en Estados Unidos, o que lo harás tan pronto como seas elegible para ello.

CINCO | Presentar uno de los siguientes documentos emitidos por tu país de origen:
• Pasaporte
• Tarjeta de identificación Consular
• Documento de identificación militar

SEIS | Aprobar todos los exámenes requeridos:
• Examen físico
• De la vista
• Escrito
• De conducir

SIETE | Pagar todos los cargos requeridos

Actividad Cuota
Licencia de conducir $ 79.58
Permiso de aprendizaje $ 48.19
Tarjeta de identificación $ 26.68

¡Importante!

Todos los documentos deben ser traducidos al inglés. El DMV permitirá que cualquier persona con suficientes conocimientos del idioma traduzca los documentos siempre y cuando dicha esta firme un “certificado de traducción”.

El certificado tendrá que ser notariado, afirmando que esta persona domina el idioma inglés y que la traducción es correcta y verdadera.

• Para solicitar tu licencia antes debes tramitar una cita en cualquiera de estas direcciones:

– Denver Central: 1865 W Mississippi Ave, Ste C, Denver CO 80223
– Aurora: 15391 E 4th Ave, Aurora CO 80011
– Colorado Springs: 2446 N Union Blvd, Colorado Springs CO 80909
– Ft. Collins: 3030 S College Ave, Ste 100, Ft Collins CO 80526
– Grand Junction: 222 S 6th, Ste 111, Grand Junction CO 81501


La licencia de conducir para inmigrantes indocumentados en Nevada


Sin importar tu estatus migratorio y vives en el estado de Nevada debes saber que puedes tramitar una Tarjeta de Autorización para Conducir (TAC), la cual te permitirá manejar un vehículo privado en las calles y autopistas de Nevada.

Este documento es similar a una licencia de manejo, pero con limitaciones. Podrán tramitarla los residentes del estado que no cumplen con los requisitos para obtener una licencia o Identificación oficial.

Esta tarjeta es válida por un año. Su expedición y renovación debe hacerse en persona en cualquiera de las oficinas del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) de Nevada.

La tarjeta no es válida como identificación oficial, no servirá para abordar aviones y tampoco servirá para adquirir beneficios del gobierno.

Pasos para a seguir

  1. Para tramitar TAC solo necesitas dos identificaciones (es necesario que estén en inglés.
  2. Dos comprobantes de domicilio.
  3. Cada documento debe ser original o una copia certificada por la Agencia emisora. Documentos enviados por fax o fotocopias no serán aceptados.
  4. Cualquier documento que no esté en inglés deberá ser traducido por un traductor que esté en la lista de traductores aprobados por el DMV. Traiga los documentos originales y los traducidos con usted.
  5. Si su nombre es diferente en cualquiera de sus documentos de identidad, deberá además traer el documento legal que autoriza el cambio de nombre (certificado de matrimonio, decreto de divorcio, orden judicial, etc.).
  6. Si es la primera vez que usted ha aplicado para una tarjeta de autorización para conducir o cualquier otra licencia en los Estados Unidos, se le pedirá que haga una prueba de conocimiento y una prueba de manejo. Puede recoger un manual de automovilista en cualquier oficina del DMV para estudiar para las pruebas.
  7. Son necesarios 22.25 dólares para pagar por la tarjeta de autorización de conducir y 25 dólares para pagar por la prueba (sumando un total de 47.25 dólares).

Si requieres más información sobre los requisitos consulta este enlace.

¿Cómo encontrar un Traductor?

  1. Si usted necesita encontrar un traductor, entre a la siguiente página del DMV. Esto le llevará a una lista de traductores autorizados.
  2. Asegúrese de consultar con diferentes traductores para asegurarse de que usted obtenga el mejor precio. No hay ningún precio estándar para traducir.
  3. No le dé sus documentos originales al traductor. Haga una fotocopia para dar al traductor, y guarde el documento original.

A considerar

Recuerda que para tramitar tu TAC no necesitas abogados ni intermediarios. Además, si tienes pasaporte y Matrícula Consular de Alta Seguridad vigentes puedes presentarlos como identificación para el trámite.

Si cuentas con un permiso de otro estado vigente puedes hacer el cambio de estado sin necesidad de volver a realizar los exámenes de nuevo.

 

No te preocupes por brindar tus datos al DMV, ya que la ley SB 303 prohíbe específicamente que se utilice o comparta tu información para fines de aplicación de leyes de inmigración.